viernes, 30 de noviembre de 2007

Un mínimo de ópera

"Recitar!...Vesti la Giubba" es una famosa aria para tenor de la ópera Pagliacci, de Ruggiero Leoncavallo (según interné). ¿A que viene esto ahora? Bueno... , bien es sabido por muchos que el comienzo del tema "It´s a Hard Life" de Queen es un trocito de una ópera. Pues ésta es. Me lo chivó Patri tras un coloquio que tuvimos cuando ella volvió de un curso de ópera. Yo no se nada de ópera, pero la verdad es que la busqué en youtube y me encantó. Pavarotti se sale tanto en la voz como en la interpretación, y la letra es dessssgarradora. Freddie cambió la letra "I dont want my freedom. Theres no reason for living with a broken heart". Os dejo con doble video, tras los intentos de atentado por el video de los zombies jajajj. Primero, uno de los más estrambóticos de Queen, y luego el bueno:



Vesti la Giubba


Original
Recitar! Mentre preso dal delirio,
non so più quel che dico,
e quel che faccio!
Eppur è d'uopo, sforzati!
Bah! sei tu forse un uom?
Tu se' Pagliaccio!
Vesti la giubba,
e la faccia in farina.
La gente paga, e rider vuole qua.
E se Arlecchin t'invola Colombina,
ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà!
Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto;
in una smorfia il singhiozzo e 'l dolor, Ah!
Ridi, Pagliaccio,
sul tuo amore infranto!
Ridi del duol, che t'avvelena il cor!
Traducción al español
¡Actuar! ¡Mientras preso del delirio,
no sé ya lo que digo
ni lo que hago!
Y sin embargo, es necesario... ¡esfuérzate!
¡Bah! ¿Acaso eres tú un hombre?
¡Tú eres payaso!
Ponte el traje
y la cara en harina.
La gente paga y aquí quiere reír,
y si Arlequín te birla a Colombina,
¡ríe, Payaso, y todos te aplaudirán!
Muda en pantomimas la congoja y el llanto;
en una mueca los sollozos y el dolor. ¡Ah!
¡Ríe, Payaso,
sobre tu amor despedazado!
¡Ríe del dolor que te envenena el corazón!

5 comentarios:

  1. Hola Pet!!Esta noche...Quique Gonzalez!!y sin esperarlo,jaja

    Bueno a lo q vamos. Queen,como siempre,IMPRESIONANTES, video superchulo para una gran canción (q raro en ellos).Lo de la ópera, ma dejao alucinao (tanto lo de Queen, como q menciones algo de ópera en tu blog...)pero la letra es profunda profunda y escuchar a Pavarotti...pone los pelos de punta!!

    Lo dixo, hasta esta noche!!

    ResponderEliminar
  2. Viva la Ópera, COPÓN!

    ResponderEliminar
  3. It's a hardlife es una de mis favoritas. Sin duda el fragmento inicial de ópera, la hace especial.
    En cierta ocasión tuve oportunidad de oir la ópera original (tal y como tu la muestras) y la verdad es que me impresionó bastante. Todavía no he tenido la oportunidad de asistir a una ópera, pero creo que es una cosa que hay que hacer. Como dijo un buen profesor mío: No es lo mismo ver u partido de tenis, que jugarlo. Pues esto igual: creo que la fuerza de la ópera, en toda su intensidad, sólo puede sentirse en directo.

    ResponderEliminar
  4. Jo! Todos los cantantes que me gustan palman... primero Fredie, luego Enrique Urquijo y ahora que me mola lo que veo de Pavarotti... en fin...

    ResponderEliminar
  5. Bueno ya sabes que no puede haber una entrada de Queen sin que yo la comente, aunque sea meses despues. Siempre las encuentro Jo Jo Jo. Lo primero de todo es darte las gracias por toda esta información. Yo sabia que era de una çopera pero no tenia ni idea de cual.

    Por otra parte ya que estaba me he visto el video entero y me ha encantado. Escuchar la canción es genial solo por oir a Pavarotti, pero ver la escena... eso ya es otra cosa. Que gustazo!

    Un beso para Freddy y Luciano.

    ResponderEliminar